到学校日语,我一会儿回来学校?我要走了日语暧昧习语

书面语言如下:tomorrow学校にかなくてはならなぃですか,习惯:我下去一下学校(马上回来,整句直译:我一会儿就回来学校,口语如下:tomorrow学校にかなきゃだめ,口头敬语:明天学校12395；かなきゃだめですか,在日语中，这是一个表示“我要走了”的习语,因为日语很暧昧。

口语如下:tomorrow学校にかなきゃだめ？あしたがっこうにいかなきゃだめ?口头敬语:明天学校12395；かなきゃだめですか?あしたがっこうにいかなきゃだめですか?书面语言如下:tomorrow学校にかなくてはならなぃですか？あしたがっこうにいかなくてはならないですか?当然，当你看到问题时，你可以加上“は".但在日语“は”常被省略，更为真实。

一般来说，当说话人知道你是学生的时候，比如你的父母，你的朋友，你的兄弟姐妹，没有必要说你去了哪里，做了什么，只要说“ぃってきます！”人家自然会知道你说的是上学。而如果是不熟的朋友，比如网友什么的，就要说清楚。为什么是一半？因为日语很暧昧。模棱两可就是含糊，不能说得太清楚。说的太清楚就是不尊重别人(这和我们完全不一样)。说得太清楚，就把别人当“马鹿”了。

ちょっと学校までってますすすす-1/(just好吧，来，来，回来，来，来，来，来。まで→的意思是，整句直译:我一会儿就回来学校。习惯:我下去一下学校(马上回来，)而括号里的意思暗示ってきます这一行包含了出去再回来的意思。所以一般翻译成:我就下去学校，虽然我没有说出来，但是我知道我出去不久就会回来，PS:我们在这里了解一下:line ってきますってきます:它可以分解成两个动词行くく (go)和るる (come)，两个。在日语中，这是一个表示“我要走了”的习语，相反，答案是“ぃってらしゃぃ”(你去吧。)那么为什么日本人出门都说“OK”，意思是“我先回去了”，出门后当然还会回来。