日语同声传译学习资料,同声传译可靠吗?可靠!

这样，当同声传译，就会因为语序问题出现偏差,你可以在那里从事翻译或者同声传译的工作，成为一名同传至少需要10年的时间,熟悉后用同样的方法练习日语3,我在大学读书同声传译,北京语言大学的同声传译日语专业研究生很有名,日语同声传译非常难,学习日语同声传译当然好。

我在大学读书同声 传译。那时候只有我们学校开这个门。从后来的工作经验来看，1。要加强听力联系，尤其是日语翻译。只有什么都懂了，才能翻译。2。然后是表达能力的练习，口语一定要流利快速。因为说话的人不会等你，以上是大体原则，我的练习方法如下，供参考。列出中文电视节目或广播节目，然后戴上耳机，边听边用中文带，以练习听听写的反应能力。2。熟悉后用同样的方法练习日语3。边听边把1中记录的中文翻译成日文，再边听边把2中记录的日文翻译成中文。这样努力练习，一定会有效果的。我这里特别推荐电视节目或者广播节目，尤其是新闻，因为新闻的速度非常快。只有用高难度的材料练习，才能培养出高水平。当然，在实际工作中，一般演讲者读稿的话，一般会有中文稿。畅所欲言一般比播报新闻要慢。

真是一条艰难的路！你很有勇气，佩服你！去日本是有必要的，但是你要先打好基础，拿到去日本的资格。第一类，JTEST是必须的。如果再去日本，可以拿到日本的大学文凭或者研究生文凭，至少可以找到工作。先考虑好是出国留学还是先就业。如果是留学，先毕业吧。如果你就业了，日本经济至少不会简单的让你找到正式工作。有亲戚朋友在就好了，不然办签证会比较麻烦。你可以在那里从事翻译或者同声传译的工作，成为一名同传至少需要10年的时间。虽然我没有勇气和毅力去走这条路，但我希望你的目标不可动摇。毕竟现实总是出人意料的。

同声传译不是一般人能做到的，需要耗费大量脑力。好像日语-2传译国内大概只有十几二十个专业的学生，虽然这种人才非常稀缺，但确实是一个非常困难的工作。这和普通的现场翻译不一样，和日语有关的工作还是很多的，如果找工作的话，如果楼主不挑剔的话。一般来说，公司里的翻译对日语要求不高，在日常对话中加入一些专业词汇即可。建议楼主不要纠结同声 传译，最好先积累工作经验，日语同声传译非常难。因为日语词根汉语的语序不一样，谓语放在最后，动词出现在句尾，否定也在后面，不像汉语的否定在谓语前面。这样，当同声 传译，就会因为语序问题出现偏差，另外,日语中很多专业词汇都是缩写。翻译前可能很难提前准备，刚给抱抱者举了两个例子。学习日语同声传译当然好，北京语言大学的同声传译日语专业研究生很有名。但是真的很。