如果你不在乎丑陋的程度,你可以音译冯建·哈耶多或意译冯建·快跑,通常大陆中文翻译选择读音常见的汉字,这里选隼,它强壮有力,在空中盘旋,能看见地面上的任何东西,如果你是问为什么HongKong把他翻译成见风见车的人,那是因为日语本来叫ハヤト,所以译名不确定,雕雕的英文名是EAGLE,日语又名秃鹫。

为什么“风见隼人”的“隼”翻译的时候会发粤语“车”音,反而“伊集院...

1、为什么“风见隼人”的“隼”翻译的时候会发粤语“车”音,反而“伊集院...

Falcon只用中文念sun3。如果你是问为什么Hong Kong把他翻译成见风见车的人,那是因为日语本来叫ハヤト,所以译名不确定。通常大陆中文翻译选择读音常见的汉字,这里选隼。不过香港翻译家一直都选择放飞自我,所以吐槽不多。自然也可以选“第一板”什么的,就是看到我先去城头做第一次贡献的第一板。如果你不在乎丑陋的程度,你可以音译冯建·哈耶多或意译冯建·快跑。

2、鹰,隼,雕,枭的区别是什么?

不同的科属有不同的相关动物种类和不同的生活习性。鹰一般指鹰属的各种鸟类,世界上有59种鹰,科学家将它们分为四类。一般来说,同一族群的鹰都很相似,比如体型相似或者吃的食物相似;但同组的鹰之间也有明显的差异,如体型、翅色、结构等,猎鹰,国家重点保护鸟类。猎鹰吃肉,处于鸟类食物链的顶端,鹰形目包括除猫头鹰以外的所有猛禽,猫头鹰是白天的猛禽。鹰形目多为独居活动,飞行能力强,是视力最好的动物之一,雕雕的英文名是EAGLE,日语又名秃鹫。鹰的形状像鹰,但它比鹰大得多,它有宽大的翅膀和结实的身体,羽毛是棕色的,几乎是灰色的。它强壮有力,在空中盘旋,能看见地面上的任何东西,猫头鹰猫头鹰是猫头鹰目成员的统称,是一种主要从事夜间活动的圈养鸟类,分布于世界各地。中国常见的种类有红角鸮、秃鹫、鹬(刘秀)、长耳鸮和短耳鸮,希腊智慧女神雅典娜的爱鸟是一只猫头鹰。


文章TAG:隼在日语  日语  疑似  选用  病例  翻译  
下一篇