日语网站翻译成中文,教材中只承认罗马一词日语拼写有错误

罗马字主要用作日语的读音标注，类似于英语中的音标，相当于英语单词的读音释义，与汉语拼音略有不同,是正确的，教材日语中只承认“罗马”一词,在日语中，我们经常使用罗马字记忆法，用26个英文字母来代表日语中的元音和辅音，从而起到拼写的作用,其实每个网上工具翻译都有语法错误。

常用在线机器翻译谷歌、有道、啊等。有必应和雅虎。最近，我还发现SDL公司推出的新的免费翻译也很好。支持40多种语言，可以翻译网页，也可以直接上传*word，*ppt，*pdf，*txt，*odt文件到翻译。输出文件和原始文件格式实际上是不同的。

Google Online翻译。罗马字主要用作日语的读音标注，类似于英语中的音标，相当于英语单词的读音释义，与汉语拼音略有不同。日语，这种标记方法的符号叫做“ローマ”(罗马字)。中文的边界中的“罗马字”一词，一般指的是素面罗马字(也译作“黑罗马字”)。“罗马字”一词传入中国后被误用。是正确的，教材日语中只承认“罗马”一词。在日语中，我们经常使用罗马字记忆法，用26个英文字母来代表日语中的元音和辅音，从而起到拼写的作用。虽然这种方式可以极大的规范日语的发音，但是因为它和汉语拼音有些类似，所以有时候人们会用拼音来拼。例如，“り”实际上发音为“李”，但许多人发音为“日”。例如，“つ”包括“土”和“祖”。

其实每个网上工具翻译都有语法错误。有些地方翻译一点都不通顺，太死板了，只是顺着页面上的字的意思翻译，根本达不到预期的意思。 Http://www.insighttranslation.com/naati.html有更多经验丰富的专业口译人员，他们被许多大公司指派翻译。