以前 日语,日语发音语素少同音字太多翻译不准确

基本上不可能去掉汉字，因为日语发音语素少，汉字同音字太多,而“以前的时间”就更不直截了当了，经常被翻译成“过去(mukashi)”或者“以前(izen)”,Once=before==yizen(罗马字),虽然韩语一般不使用汉字，发音语素也比日语丰富，但也不可能完全脱离汉字。

日语:之前(ぃぜん)勉强(べんぎょぅ) した日语(に罗马字:izenbenky not shitanihongwozenbuwasureteshimaimaxita读音:izanbankiaoxitanihonghgoonbuwasiletwasiletiximaxita

“上学的时候”可以直译为“学校什么都知道”；但在实际日语中很少说，更常用说“学生のとき”、“学生のころ”或”。例如:ぉじさんのときはどぅだったろ.我叔叔的学生时代是什么样的？5岁的学生，学生，学生。而“以前的时间”就更不直截了当了，经常被翻译成“过去(mukashi)”或者“以前(izen)”。例如:そこへはにもかったことがぁる.我以前去过那里很多次。昨天，ここに寺がぁった.这里曾经有一座寺庙。

回答:有两种情况:曾经=过去= むかし =罗马吉，类似于中文的“从前”。Once = before = =yizen(罗马字)。/类似于中文的“以前”例句语境:过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，过去，从前，山里有一个和尚。在过去，你是个绅士。/曾经，我喜欢过你。

当然，改版后，至少有一次二战后的汉字简化，mainland China的汉字简化也有一部分是基于日文汉字的简化。基本上不可能去掉汉字，因为日语发音语素少，汉字同音字太多，虽然韩语一般不使用汉字，发音语素也比日语丰富，但也不可能完全脱离汉字。在严肃的政府文件和法律文件中，很多地方还是需要用汉字来区分同音字，而韩国目前还没有废除汉字，韩国人的名字基本都是用汉字，朝鲜已经完全抛弃了汉字，所以朝鲜人的名字不是用汉字写的，只能靠发音猜，会有无数种可能。