日语笔译技巧,浙江工商大学日语笔译

暨南大学日语 笔译(专业学位)分享个人信息:本人今年在暨南大学参加考试日语 笔译，政治各科成绩70 ；翻译硕士日语70 ；359 日语翻译基础130 。本科是规划设计类双非一专业。去年我做出了参加跨考的决定于是我开始了零基础学习日语，中途停止学习，综合学习日语半年，终于取得了意想不到的成绩。这个帖子主要是我在有限的时间内快速备考的一个方法。

我是一个老中专生，小学开始看动漫。一直觉得不应该把兴趣当工作，本科专业一般，真的没有坚持下去的动力。直到我开始认真思考未来的方向，我才明白，把兴趣和学习工作结合起来，才是最幸福的事。事实证明，虽然学习很痛苦，压力也很大，但我从来不想放弃。期间，我也在网上看到过无数唱衰小语种的评论，但现实中接触的每个人都很积极，给了我很多信心。

do 日语对翻译有什么要求？日语翻译，至少要学2级以上，当然最好学1级。/普通专业的同学日语学了两年二级，毕业的时候过了一级的，只要努力就能更快的学会一级。日语时间是900。

1。论国家翻译职业资格(水平)考试-1 笔译三级考试，同笔译综合能力测试和笔译实践测试。(1)考试的目的是测试考生的笔译实践能力是否达到准专业口译员的水平。(二)考试基本要求1。掌握8000字以上日语以及相应的语法知识。2.初步了解中日两国的文化背景知识和国际基础知识。3.良好的中日双语表达能力。4.能够翻译一般难度的文章，基本掌握文章的主旨，译文基本忠实于原文的事实和细节。

(二)考试基本要求1。掌握本大纲要求的词汇日语。2.掌握并能够正确运用中日双语语法。3.具备一般难度的日语文章的阅读理解能力。三。笔译练习(一)考试的目的是测试对中日双语翻译基本功的掌握和表达能力。(二)考试基本要求1。能够运用一般翻译技巧进行中日双语翻译。2.译文忠实于原文，没有严重的误译或遗漏。3.译文通顺，用词正确，没有明显的语法和表达错误。

延边大学日语 笔译分享专业考研的前言终于尘埃落定。这半年备考的辛苦、纠结、孤独，在看到拟录取的那一刻有了回报。看到经验帖真的支撑我度过了迷茫的日子，所以想总结一下自己的考研经验，希望对迷茫的考研有所帮助。个人信息:本人本科二本，20年毕业。大三的时候通过了N1，专八考的不错。除了参加过一次市级翻译比赛，只拿过优秀奖，没有任何留学经历。

毕业后在一家日企工作了一年，但是很多东西还是觉得不愿意学。而且男朋友二战也上岸了，“这辈子一定要读研究生”的拼搏精神再次被激发，辞职准备去延边大学。第一次测试第三，第二次测试第四，总分并列第三成功着陆。选择学校的原因还是考虑不周。没有理性的分析，就是抱着一种坚持。因为高考的时候，志愿学校是北外二附中，但是我找不到正确的学习方法。当时我水平有限，翻译给的分数太低，连调剂资格都没有。

如果你有CATTI2日语翻译证书，很有可能找到翻译工作，不用担心。拿到这个证书是比较有能力的表现，这个证书的含金量是一般日本大学生无法比拟的。(1)翻译要求知识面广，能够胜任金融、汽车、法律、化工、生物、医学等领域的翻译工作。，在相关技术领域具有丰富的知识和专业储备，能够在这些领域有意识的提升自己，选择自己喜欢的领域建立和壮大自己；(2)关注Trados、idom、PASSOLO、Wordfast等翻译软件，可以更好地处理翻译文件的格式、术语管理、复用和格式，可以更经常地处理翻译文件，提高适应性；(3)为了避免闭门造车，最好积极参加一些交流、研讨会、学术会议等。在翻译领域(也争取自费报名的机会)，开阔视野，向优秀的同行学习；(4)考虑到在日本留学，学习日语和翻译技巧是提高语言能力，摆正自己位置的好方法；(5)一证两证不太可能带来稳定有保障的收益。毕竟翻译太实用了，翻译考试偏离了实际应用，没有涉及太多专业内容。

1、扎实的基本功是学习的基础日语总有很多留学的人说，“日语不需要学，只要在日本有特定的语言环境，不用学就能说”。的确，提高日语口语的关键是多练习，多接触不同的场景，培养一种日式思维模式。日语在学习上，听、说、读、写是可以日臻完善的。但是日语口语是其他综合能力的聚合，所以没有一定的日语词汇和日语语法，就无法完全理解对方在说什么，也就无法达到交流的目的，所以也就无法提高日语。

这种说话方式一旦成为习惯，对以后的学习和翻译都是非常不利的日语。2.“勇气”是张说话的第一步日语，在教学中，学习成绩优秀的学生，无论是写作还是翻译，就是不会说话日语。平时什么都会，但是一开口说日语，就忘了单词和语法，不知道怎么表达，经过了解，主要是不敢说话，也就是缺乏“勇气”。