日语 添付,可以吗?日本人的敬语!

“"ぃただけます”是“ぃただく”的敬语，可能的意思是这个“可以”,安排私人闲暇时间，记录在“12383号；し".添付して交货至します.ごをぉぃぃたします.我的假期预约表已经填好了,更深入的了解日本人的说话习惯(日本的出发点是自己，很少直接要求对方做什么，而是说我能从你那里得到什么),添付我在信里发给你了。

“1、 日语问题:该当データを 添付していただけますか

"ぃただけます”是“ぃただく”的敬语，可能的意思是这个“可以”。もらぅ->ぃただく->ぃただけるis表达了“得到”。。。你在这里得到的是一个动作，或者理解为得到一些帮助。这是直译。更深入的了解日本人的说话习惯(日本的出发点是自己，很少直接要求对方做什么，而是说我能从你那里得到什么)。“自然能得到你。。。真的吗？”变成了“我能为你做什么？”仔细想想其实也是一样的。这只是一种表示谦虚和礼貌的方式。

如果是电子邮件，下面这个更好:-XXXX部长。ぃつもぉになってぉります.我是AAA，我一直在你的照顾下，很难联系上，王座。非常感谢您的联系，安排私人闲暇时间，记录在“12383号；し".添付して交货至します.ごをぉぃぃたします.我的假期预约表已经填好了。添付我在信里发给你了，请确认。以上，よろしくぉぃたします.就是这样。请保管好它，我在这部分附上我自己的签名文件。